ABBA ABBA ?　それには幾層もの意味がある。
まず、作者の名を回文風に並べたもの。
また、十字架上のイエスが叫んだ「父よ、父よ」のアラム語訳。
さらにペトラルカ風ソネットの8行連の脚韻etc。
だが、というか、ところでローマの一詩人が神の美について、
イギリスの一詩人が老いた雄猫についてソネットを書く。
互いの言葉はわからないが、世界中のソネットの背後に共通して
一つの本源的な形式の輝きを認識することによって
２人は触れ合う。まるで猥雑なソネットを大量に書いた
ローマの方言詩人キーツとの喜劇的な触れ合いのように。
するとこれはプラトンへの回帰か？とんでもない。
真面目になどなっていられる場合ではないのだ。
全篇に氾濫する言葉遊び、駄じゃれ、仮装、身代り、
聞き違え、性病の感染といったドルーズ＝ガタリの代理者の
鎖列と交替を接合したバージェスという誰かが戯れに組み立てた
猿たちの神、文学機械なのだ。

※こちらの書籍は文庫本です。