訳者のことば
人嫌いで、孤独な時間が特に好きなくせいに、
家庭のだんらんや親しい人とのユーモラスな会話を
好んでいる人がいるものです。
人や自然への愛が過剰にあるばっかりに、
そのようになってしまうのです。

この絵本の作者、エドワード・リアは、
まさしくそのような人であったようです。
リアはしばしば憂うつ病に苦しめられましたが、
作品は逆に、ユーモアに満ちたものでした。

動物だって笑うと、私は信じていますが、
この絵本に描かれている動物の顔を、ようく見て下さい。
どれもが、内なる歓喜を。微笑みにして
しまっているではありませんか。――
畑正憲